A Brothers of Charity service has said it appointed and trained a Freedom of Information officer, but a legal loophole means it is unable to respond to requests.