The Catholic Church has accused the Government of trying to belittle its role in educating tens of thousands of schoolchildren over several decades.