Nine multinationals employing 5,000 people in a Cork town say they are “deeply frustrated” that the concerns of the local community were “ignored” by planners designing a new motorway.