A gas explosion in a coal mine in northern Mexico killed three miners, injured one and left 11 others trapped deep underground.