A legal battle centred on sex abuse ended in a victory for the Holy See, writes John Breslin in Chicago