A man who kicked and punched his Mountjoy prison cellmate to death has failed in an attempt to overturn his sentence of life imprisonment at the Court of Criminal Appeal.