But who's right? The girls-can-be-engineers toy startup or the no-music-in-ads hip-hoppers? It may be down to a judge to decide.