An action by a management company representing residents of a South Dublin apartment block over being prevented from directly accessing a hotel in the development has been dismissed by the High Court.