Albert Reynolds was triumphant when the Beef Tribunal presented its final report in 1994, its 580 pages containing bizarrely benign conclusions about the key players under its scrutiny.