Pierce Turner’s seventh album has a guest spot by Philip Glass, but he remains a niche artist, says Joe Dermody