A referendum vote enshrining children's rights in the constitution has been hailed as historic, despite voter apathy and a lower-than-expected majority.