Barnardos has apologised for “any upset caused” after leaflets advertising a support service funded by the Bon Secours Order were placed outside the Tuam babies plot.