Granting children better access to legal advocates in childcare cases should just be the start of reforming the entire family justice system, writes Freda McKittrick of Barnardos