The German government summoned Daimler executives to Berlin to explain the carmaker’s role in possible diesel-emissions cheating. Two engines in Mercedes-Benz vehicles have drawn increased scrutiny from prosecutors.