Low cloud, poor visibility and mountain wave activity are factors that may have contributed to a fatal air crash in which two men and two dogs lost their lives last May.