Iraq has reported that about 12,000 civilians were killed last year – the third full year since the US-led invasion – with a dramatic rise in the last three months, when 5,000 died.