Senior figures in the Church of England have backed a Christian counsellor after she treated a gay man who said he wanted to be cured of his homosexuality.