The Briton and Italian kidnapped in Nigeria were abducted by a splinter cell of a radical Islamist sect and murdered before a failed commando rescue operation, the nation’s secret police said.