A construction firm has challenged a local authority's "irrational" refusal to further extend a planning permission for a development of 58 houses in Donegal town.