Smart consumers can get “phenomenal” health insurance deals if they ask the right questions.