As cars increasingly resemble digital devices, a group of technology firms that can send wireless software updates to cars are in hot demand by carmakers scrambling to catch up to Tesla in the arena of over-the-air updates, or OTAs.