Three major carmakers are forming a consortium to help draw up safety standards for self-driving cars that could eventually help create regulations in the US.