A policy overhaul to be decided by the Australian Cabinet within weeks would remove all gender barriers from the military next year, including in ground combat forces.