When Tottenham won the first leg of this tie 3-0 at Wembley three weeks ago, there appeared little doubt that Mauricio Pochettino’s men were through to the quarter-finals of the Champions League.