Atletico Madrid substitute Hector Herrera grabbed a late equaliser as his side came from two goals down to draw 2-2 with Juventus in Champions League Group D at the Wanda Metropolitano.