With no radio, the ship’s captain had no way of knowing he was in Tralee Bay three days earlier than expected, writes Ryle Dwyer