The mother of one of the babies who died at Portlaoise hospital said it was “disgusting” people like her should find themselves in the middle of a dispute between two state agencies.