Moves to make it easier to sack civil servants who fail to do their jobs properly do not go far enough, opposition TDs have warned.