Pregnant women are being subjected to a “geographic lottery” as a direct result of “outdated, patently unsafe” standards in Ireland’s maternity service.