A new freight-ferry service between Cork and Swansea is to set sail after the main passenger service suspended operations for this year.