A suspected government chemical attack in an opposition-held town in northern Syria has killed dozens of people.