In the last decade, thanks to YouTube, Autonomous Sensory Meridian Response (ASMR) has grown from a hard-to-describe psychological oddity into a mass cultural phenomenon, writes Jamie Lauren Keiles