A new study has poured cold water on claims Dublin is the most expensive city for motor insurance.