A group of British tourists who were charged €64 for four ice creams in Rome have received an apology and have been invited to return to the Italian capital by its mayor.