A university has said it received a suspicious package, but would not confirm the contents or whether the sender was a former student accused of killing 12 people in the Colorado cinema shooting.