A ferry carrying 459 people, mostly high school students, has sunk off South Korea, leaving at least three people dead and nearly 300 missing.