The UK's carbon dioxide emissions fell by almost 6% in 2016 after coal use more than halved to record lows, analysis suggests.