Post offices should become the primary mortgage providers for first-time buyers, according to the Public Banking Forum of Ireland.