A student has opened fire at a private school in the northern Mexican city of Monterrey, seriously wounding himself, a teacher and another student, officials said.