It’s less than 500 days to the 2016 Olympics in Rio de Janeiro, but if the city learned lessons from the 2014 World Cup experience, it’s the speculators who are profiting, not the citizens.