Men should not get a common blood test to screen for prostate cancer, according to new healthcare guidelines from Canada.