Swedbank, the biggest lender in the Baltics, has bought AIB’s mortgage portfolio in Latvia, growing its business at a time when most European lenders are deleveraging.