A novel collaboration at the Midsummer Festival will see Amiina work with primary school students from Cork for a unique concert, writes Nicki ffrench Davis