The UN nuclear agency chief will fly to Tehran over the weekend to sign a deal meant to allow his organisation to resume probing Iran’s disputed nuclear programme.