Car manufacturers are using a range of tricks to pretend their vehicles use much less fuel and that they spew less polluting CO2 into the air than they actually do.