The film Unlawful Killing on the death of Diana and Dodi Al Fayed, won’t be shown in Britain because it is too libellous. Caroline Delaney dissects the controversy.