Syrian government warplanes have pounded a rebel-held neighbourhood in the central city of Homs, killing at least three people and wounding dozens, opposition activists said.