The father of the missing Swiss twins wrote to his estranged wife saying he had killed them and intended to kill himself, police have said.