Puerto Rican officials could not reach more than half their towns amid a push to evacuate tens of thousands of people over a failing dam as the disaster wrought by Hurricane Maria becomes clear.