The Taliban committed grave violations during their brief occupation of a key northern Afghan city this month, Afghanistan’s Independent Human Rights Commission said.